ปัง ปัง ตาย!
แม่ง
ไอ้เวร
บื้อจริง
แม่ง
หัวใจเกือบวาย
แก่แล้วนะ เดล
เออดิ
เมื่อก่อนไม่ยอมให้ทำแบบนี้เลย
ตลกเป็นตลกคาเฟ่เลย
มายืนบีบตูดกันเล่นเป็นอีตัวเลยเรา
ไม่มีอารมณ์ขันเลยเดล
ฉันยังเข้าใจมุกนายเลย
ใช่มั้ง
นี่ฉี่ราดเหรอ
ให้ตาย นายกับบ็อบ โฮปนี่มัน
ไปจากที่นี่เหอะ ไม่เห็นมีอะไร
เห็นอีกฝั่งมั้ย
ก็แค่มืดกว่า หนาวกว่า
อืม
ฉันจัดการเอง
ฉันทั้งเหนื่อย ทั้งเปียก
หนาวฉิบเป๋ง จู๋สั่นเป็นเจ้าเข้าแล้วเนี่ย
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มันรู้สึกได้
เพ้อเจ้อ
มาดูสิ่งที่รอฉันอยู่ดีกว่า
พอนึกออก เคยเห็นสาวๆ นายอยู่บ้าง
สวยสะเด็ด
ขาเรียวยาว
นายก็แค่เงี่ยน เดล
โคตรเงี่ยน ให้เอากับโคลนยังได้
ไปเหอะ
จริงจังหน่อย
ก็จริง
นั่นอะไรวะ
อะไร
ฉันเห็นอะไรไม่รู้
นั่นไง
เรียกกำลังเสริมเลย เดล
เวร
เร็ว เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืนนะ
เร็ว ทางนี้
มาเลย จุดสุดท้ายเร็ว เร่งมือหน่อย
เอาอันต่อไปมาเลย
หายไปไหนแล้ววะ
เฮ้ย
ตรงนั้นมีอะไรน่ะ
ไปเว้ย
ไปดูหน่อย
แฟรงก์ ไปดูข้างหลังที
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
เวร
กลิ่นเลือดหรือเปล่านะ
ไอ้เตี้ยเอ๊ย
ใครเตี้ยกันแน่วะ
- ไหวมั้ย - ไหว
- เอาคืนไป - อืม
สรุปว่าสำเร็จหรือสำเร็จ เพื่อนเก่า
วางแผนดีแค่ไหน ก็ไม่ช่วยอะไร
ก็ยังไม่แย่ซะทีเดียว
ตำรวจผู้แสนดี
ดีเหมือนพ่อพระ ไม่เห็นว่าฉันกลายเป็นคนเลว
ให้ตายสิ เดลานีย์
ฉันก็นึกว่าจะถูกจับ
นี่มันของที่ฉันต้องส่ง ไอ้โง่
จริงๆ ต้องออกคืนพรุ่งนี้
แต่แม่งมีหมามาแทรก
ฟังนะ ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
แกนี่มันน่าเบื่อจริงๆ
ให้ตาย อย่า เดลานีย์ ฟังฉันก่อน
อย่า ไม่เอา จะทำอะไรวะ
รู้สึกเหมือนโดนบด กระดูกแหลกเป็นเสี่ยง
เราต้องเอกซเรย์
เร็วเข้า
หาเลือดที่เข้ากันมา 4 ถุง
โอเค
หน้าท้องขยายตัว
ถ่ายเลือดทางนี้
ขอเครื่องถ่างด้วย
ไม่มีรูกระสุนทะลุ
ให้ไลโดเคน 75 มิลลิกรัม
รูม่านตาขยาย
หลบไป ให้ตายสิ
[ห้องฉุกเฉิน]
ความดันเท่าไหร่แล้ว
ความดันตก
เร็ว
เขาไปแล้ว
ไม่มีชีพจรแล้ว
เคลียร์
ปั๊มหัวใจอีกครั้ง
เซต 300
เตรียมให้น้ำเกลือ
เคลียร์
จริงๆ ก็เรื่องเจอแบบนี้ตลอด แต่ก็ยังตกใจทุกที
เจ้าหน้าที่การ์เร็ตนี่เป็นนักสู้เหมือนกันนะ
แผลขนาดนี้ถ้าอยากรอดก็ต้องสู้แหละ
ผมรู้
เราเพิ่งย้ายเขามาจากไอซียู
เขาอาจจะพูดน้อยหน่อยนะ
ผมเข้าใจว่าปกติเขาพูดน้อยอยู่แล้ว
เหรอ
เขาอาจจะเปลี่ยนไปนิดหน่อย
จะพูดว่าเฉียดตายยังน้อยเกินไป
เพราะทางการแพทย์คือเขาตายแล้ว
โชคดีที่เราช่วยชีวิตเขาได้
คุณเข้าใจผิดแล้ว หมอแอตกินส์
ผมต่างหากที่โชคดี
ขอให้โลกรู้ว่า
เจ้าหน้าที่การ์เร็ตตายแล้ว
[ซีแอตเทิล วอชิงตัน]
[3 ปีต่อมา]
ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่บ้านของผม
การปฏิบัติการครั้งนี้ต้องอาศัยจังหวะ
และต้องเป็นบทเรียน
เพราะผมอยากสั่งสอนพวกฝรั่งเศส
ว่าการย้ายมาอยู่ ย่านที่ไม่กินหอยทาก
มันราคาแพงแค่ไหน
หอยทากเอย อะไรต่างๆ นานา
มันเพิ่มจำนวนจาก 15 เป็น 20 ล้าน
และนั่นคือเงินที่ลาคอมบ์สูบไปจากเรา
จากผม!
ผมไม่อยากให้มันกลับมาแวนคูเวอร์ทั้งเป็น ได้ยินมั้ย
แม้แต่คนเดียว!
หน้าที่คุณคือเจาะรูตูด ไว้ตรงหว่างตาพวกมันซะ
เพราะการบุกรุกเข้ามา ในอาณาเขตผมมันแพงมหาศาล
อืม...
ต้องมีคนจัดการเรื่องนี้
และพวกคุณต้องเข้าใจ...
ว่าเวลาผมไม่อยู่ เขาจะมีอำนาจเท่ากับผม
ผมจะเลือกคนที่พิสูจน์ตัวเองแล้ว
คนที่ผมรู้ว่าจะไม่มีวันถอย...
และจะทำทุกสิ่งที่จำเป็น
และคนนั้นคือโกรแกน
หา
เวร
พูดอะไรของคุณ
แซล
ผมรู้ว่าคุณต้องไม่พอใจ แต่คุณต้องเข้าใจนะแซล
ผมต้องเลือกจริงๆ ไว้ผมจะชดเชยให้แน่นอน
ชดเชยเหรอ
ชดเชยหมายความว่ายังไง
ผมจะได้รถคันใหม่งี้
หรือจะได้นัวกับโสเภณี ในห้องที่เวกัสอาทิตย์นึง
ถ้าคุณต้องการอย่างนั้นก็ย่อมได้
บ้าบอคอแตก
คุณทำผมผิดหวังมาก มาร์โค
ผมให้เวลาคุณมา 7 ปี
คุณบอกว่าความจงรักภักดี มันต้องมีทั้งให้และรับ
7 ปีของผมโคตรไร้ค่า
ไม่ได้ห่าอะไรเลย
นีโน่อยู่กับผมมา 22 ปีแล้ว
ไอ้น้องสแตนซี 17 ปี
ผมไม่สนใจไอ้คางคกสองตัวนั่น
ผมเป็นคนหาเงินให้ที่นี่
เงินก้อนโต
ทำงานหัวชนฝา
ผมควรได้รับงานนี้!
ไปตายซะ ไป๊!
จะให้เธอทำงานนี้ใช่มั้ย
เธออาจจะเป็นที่ปรึกษาทางกฎหมายได้ แต่เธอแนะนำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
ส่วนคุณ โกรแกน คุณอาจจะหลอกมาร์โคได้ แต่ไม่ใช่กับผม
ผมจะเฝ้าดูจุดจบของคุณ
เมื่อไหร่ที่คุณล้ม ผมจะตามไปซ้ำ
ไปตายซะ มาร์โค คุณเลือกไอ้ห่านั่นแทนผมได้ยังไง
แม่งโว้ย
ให้ตาย โกรแกน นี่บ้านฉันนะ
นี่คือที่ที่ฉันอยู่
นายจะเข้ามาทำลายข้าวของ ในบ้านผมไม่ได้
นายไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
ใช่ ผมไม่ต้องทำเลย
แซลมันงี่เง่า
นายไม่ต้องใช้อารมณ์ก็ได้
ไม่จำเป็นต้องโกรธ
โป้งเดียว แล้วก็ไปนั่งกินเนื้อให้อร่อยเหาะ
ว่าไง
มีใครอยากโทรแจ้งความจับเขามั้ย
ไม่เห็นจะมีใครรีบโทรเลย
คุณพูดถูก โกรแกน
แซลมันงี่เง่า
มาทุกคน เรามีงานต้องทำ
ซื่อบื้อ
แทนที่จะเลือกคุณโส
โกรแกน
วิธีของผม
คุณเป็นนายอยู่แล้ว มาร์โค
ใช่ ผมเป็นนาย
คุณมั่นใจว่าเขาดีที่สุดแล้วใช่มั้ย
แล้วคุณล่ะคะ
มั่นใจ
ถ้ามันเปลี่ยนเส้นทางล่ะ
จะทำยังไง ถ้ามันมาสายจะเกิดอะไรขึ้น
ดื่มกาแฟมากไปแล้วนีโน่
ก็มันทำให้ใจสงบ
เข้าใจแล้ว
ให้สกอลารีไปซ่อนก่อน
บอกสแตนซีว่าอย่าเพิ่งลงมือทำอะไร
โอเค แดนนี่
กลับเข้าไป เป็นบ้าอะไรเนี่ย
หยุดอยู่ตรงนั้น
โทนี่ ไปให้พ้นจากอีกฟากถนนก่อน
เร็ว
สแตนซี อย่าเพิ่งลงมือทำอะไร
กลับไปก่อน โทนี่ไปเร็ว เร็วๆ
โว้ย
แดนนี่...
ฉัน...
ฉันดีใจที่มาร์โคเลือกนาย
สแตนซีกับฉัน...เราโตมาพร้อมเขาที่บรูคลิน
เราทำงานหนักกันทุกคน แต่เขาเป็นตัวท็อป
ตอนพ่อเขาย้ายไปตะวันตก เขาก็ต้องไป แต่...
พอเขาสะสางเรื่องต่างๆ ได้
เขาก็พาฉันกับน้องชาย ออกไปจากที่นี่
เขาคิดถึงพวกฉันน่ะ
มาร์โคเขา...
ทำงานเป็น ไล่ตามเขา ตามจับเขา
ก็ยังไม่ทันเขาอยู่ดี
เราถึงรู้ว่าเขาไม่เหมาะกับงาน ที่เขาให้นายมา
นายเหมาะกับงานนี้แล้ว
ฉันดีใจที่เป็นนาย
ขอบใจ นีโน่
ทุกคนตื่นตัวไว้นะ
มันมากันแล้ว
ไปเลย
เปิดกระโปรงหลังแล้วลงมาจากรถ
ลากมันออกมาจากรถ เร็ว
เรียบร้อย เยี่ยม
สแตนซี เคลียร์ที่เหลือ แล้วพาทุกคนออกไปจากที่นี่
โอเค แดนนี่
ไม่ได้อะไรนะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ไปดีนะ
ไปจากที่นี่ได้แล้ว
โกรแกน เราถูกจัดฉาก กลับมาที่นี่ด่วน
เกิดอะไรขึ้น
อย่า เอาเงินไปเลย เอา...
ใจเย็นๆ แกต้องไม่เป็นอะไร
นีโน่
ฉันปวดท้อง
สแตนซี
ผมขอโทษครับ
ผมขอโทษ
ไม่เอาน่า นีโน่ เราต้องไปแล้วนะ
ผมทิ้งเขาไว้ข้างถนนไม่ได้
แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
สแตนซี
ไอ้ชั่ว
หยุด!
อาหรับเหรอ
ไปตายซะ
พาเขาไปจากที่นี่ พาไปโรงงาน
ฉันจะพามันไปลงนรก
มานี่
เฮ้
ทิม ตื่น
คุณโกรแกน
เป็นอะไรไป ไอ้เสือ
มานั่งทำอะไรตรงนี้
แม่ไปทำงาน ผมลืมเอากุญแจมา
มานี่ นอนตรงนี้ไม่ได้
มาเร็ว
คนเก่ง
ฝันดีไอ้หนู
ฉันจะทำให้แกชอบรสชาติของมัน
มานี่
อ้าปาก!
กินเข้าไป
กินเข้าไป แกจะได้กินแค่นี้แหละ
และจะไม่มีใครนอกจากฉัน
ที่จะรู้ว่าแกกลืนหมูเข้าไป
อ้าปากสิวะ
ไปตายซะ!
นั่นแหละ
อดทนไว้
กัดฟันทนไว้อีกสักสองครั้ง
แล้วแกจะไม่เหลือฟันให้กัดอีก
น่าทีละนิด ทีละหน่อย
เร็วสิวะ
เคยได้ยินว่าที่โมสลีเมีย ไส้หมูขายไม่ดี
โมสลีเมียนี่ตลกดีนะ ฉันแต่งมันขึ้นมาเองแหละ
ตลกใช่มั้ยล่ะ
แดนนี่ นายหรือเปล่า
ช่างแม่ง
เรามา...
ป้อนอาหารเช้าแกให้เสร็จดีกว่า
ใครน่ะ
โกรแกนหรือเปล่า
โกรแกน
คุณโกรแกน จำฉันได้มั้ยคะ
ฉันเป็นแม่ของทิมค่ะ
ครับ คุณเมอร์ฟี
ขอโทษทีครับ ผมเห็นมันดึกแล้ว
ฉันเห็นโน้ตคุณแล้วค่ะ
ฉันคงไม่ได้รบกวนมากไปใช่มั้ยคะ
ไม่เลยครับ เชิญ
ดีครับแม่
ทิม เตรียมตัวไปโรงเรียนได้แล้ว
นี่วันเสาร์ครับแม่
จริงสินะ เดี๋ยวแม่ก็ต้องกลับไปทำงานต่อแล้ว
วันนี้ลูกต้องอยู่บ้านนะ
แม่ยังไม่มีเวลาไปปั๊มกุญแจเลย
ไม่เป็นไรครับ
ผมมีหนังสือกับวิดีโอตั้งเยอะ
เครื่องบินอย่างแจ่มอะ
รู้เรื่องเครื่องบินมั้ย
ไม่เลยครับ
อ้อ ผมเคยเห็นบลูแองเจิลส์ครั้งนึง
เหรอ
ตอนนี้เขาใช้ลำนี้บิน
เอฟ-18 ฮอร์เน็ต
ฉันเพิ่งต่อเสร็จ
- ขอดูได้มั้ยครับ - เอาสิ
ชอบต่อโมเดลเหรอ
ไม่เคยเล่นเลยครับ
ฉันกำลังจะเริ่มต่อ เอฟ15 อีเกิล
อยากมาช่วยฉันต่อมั้ยล่ะ
พูดจริงเหรอครับ
อันที่จริง
นี่กุญแจห้องฉัน ถ้าฉันไม่อยู่...
คุณเมอร์ฟีจะว่าอะไรมั้ยครับ
ได้มั้ยครับแม่
- ได้สิจ๊ะ - เย่
แต่ตอนนี้ลูกต้องกลับห้องไปอาบน้ำ
เปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
ขอบคุณครับคุณโกรแกน
เย่!
เขาเป็นเด็กดีนะครับ
ขอบคุณค่ะ
ฉันขอไปเตรียมมื้อเช้าให้ทิม แล้วนอนสักหน่อยก่อนนะคะ
คุณทำกี่งานเหรอครับ
สามค่ะ แต่มีงานพิเศษหนึ่งงานค่ะ
ย่านนี่ค่อนข้างอยู่ยากนะคะ
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ คุณโกรแกน
ด้วยความยินดีครับ
- เรียกแดนก็ได้ - ค่ะ เรียกฉันว่าเคทนะคะ
เขามาแล้วครับ คุณลูกานนี
ไม่ๆ คาโร...
ผมเข้าใจว่าอึดอัด แต่รอบนี้คุณต้องรอก่อน
เกิดอะไรขึ้น ยางแบนหรือยังไง
รถติดครับ
เอาไม้กอล์ฟมาหน่อย ริก
ได้เรื่องอะไรบ้างมั้ย
ได้มาแค่นี้ครับ
มันคืออะไร
เหรียญอิสลาม
ว่าไงนะ
มันเป็นอาหรับเหรอ
เขาไม่ยอมพูด
งั้นเหรอ
เหล็กเบอร์สาม กำลังดีเลย
พวกมันอยู่ที่ไหน
ห้องเชือด
เข้าใจเลือก
นีโน่
มันอยู่ที่ไหน
นีโน่ หายไปไหนเนี่ย
คุณลูกานนี
คุณพระช่วย
นีโน่
อย่าจับ
นีโน่ ฉันทำอะไรได้บ้าง
ฆ่าผมซะ
แดนนี่ ช่วยหน่อยได้มั้ย
ไม่ ต้องไม่ใช่โกรแกน
คุณต้องทำเอง มาร์โค
มาร์โค
- แต่... - ฉันขอโทษ
มาร์โค
ฆ่าผมที
นีโน่ ฉันขอโทษ
พระเจ้าโปรดให้อภัยลูกด้วย
ฟังนะ การ์เร็ต
พาพวกมันมาพร้อมกัน จะได้จัดการทีเดียวไปเลย
ลงมือเงียบๆ ไม่ให้เป็นที่สนใจ ไม่ให้แตกตื่น
แล้วนายถูกบีบเรื่องจำนวนคนตาย ไหนดูสิ...
ขอนึกก่อน 6 คน
ไม่ๆ 7 คน และฉันไม่พอใจ
ให้ตายสิ การ์เร็ต
ฉันทำให้นายเบื่อหรือยังไง การ์เร็ต
คุณรู้มั้ยว่า พวกมันเคยเดินบนพื้นดิน
อะไรนะ
ใครสนกันล่ะ
นายมีปัญหาอะไร
ไม่มีปัญหาอะไรครับ มีข่าวคราวเรื่องเดลานีย์บ้างมั้ย
ไม่มี และอย่าไปสนใจมัน
แล้วเรื่องลูกานนีกับลาคอมบ์ล่ะ
สองคนนั้นทำไม
เมื่อไหร่เราจะหวังให้นาย ลากคอมันสองคนมาได้
ใจเย็นครับ นี่เพิ่งจะสองปี
บางครั้งนายก็ทำฉันหัวเสียจริงๆ
ใช่ ที่รัก
แม่คนสวย
ฉันไม่ต้องร้องขอ ฉันสั่งได้หมด
เข้าใจมั้ย ฉันขอสั่ง
ไอ้พวกฝรั่งเศส มันจะย้ายเข้ามาในอาณาเขตฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องก่อสงครามกับลาคอมบ์
ยิ่งมีพวกอิหร่านตามตูดต้อยๆ ยิ่งไม่จำเป็นเลย
นายก็รู้ว่าไอ้คนสุดท้ายที่มันขัดฉัน
โดนอะไรไปบ้าง
เจ้าหน้าที่ชันสูตรต้องผ่าท้องมัน เพื่อหาฟันไปตรวจพิสูจน์ตัวตน
มีอะไรจะบอกฉันอีกมั้ย
ผมไม่กล้าพูดแล้ว
ฉันชอบนายตรงนี้แหละ โกรแกน
นายกล้าที่จะพูดในสิ่งที่คิด
เดี๋ยวก่อน
ฉันเองก็เคยอยู่ข้างถนนมาก่อน
ฉันไม่เคยเรียนรู้การต่อรอง
และนี่คงพออธิบายสิ่งที่ฉันทำมาตลอดได้
ผมรับคำขอโทษ มาร์โค
ไอ้บ้าเอ๊ย
20 40 80
ทั้งหมด 17,452
เยี่ยม เกือบ 40,000 แน่ะ
ขอบคุณที่ซื้อเนื้อวัวของลูกานนี
นี่ใบเสร็จ
อย่าทำหายล่ะ
อ้อ แล้วก็...
นี่ตั๋วดูแข่งบาสคืนพรุ่งนี้สองใบ
เป็นของสมนาคุณจากคุณลูกานนี
ขอให้มีความสุขครับ ทำงานได้ดีเหลือเกิน
โชคดี บรูโน่
งี่เง่าฉิบ
เออ
เราเลิกงานก่อนเวลา
ไปกินข้าวกันเหอะ
กินอาหารจีนมั้ย
ไม่เอาน่า
อะไรวะ
ท่านสุภาพบุรุษ วางอาวุธและกระเป๋า ไว้บนพื้นตรงหน้า
แล้วถอยหลังไป 3 ก้าว
มีใครมีปัญหาอะไรมั้ย
รู้มั้ยเราทำงานให้ใคร
ถ้าแกทำแบบนี้ เขาได้...
จะเอาอะไรก็เอาไปเลย มันไม่ใช่เงินฉัน
ค่อยๆ ถอดเสื้อออก
น่าเสียดายที่เพื่อนแกเข้าใจยากกว่าแก
เราเอาของออกจากรถมาหมดแล้ว
ซึ่งเป็นธุระเดียวของเรา
ไปได้
อย่างปลอดภัย
ขับรถดีๆ ล่ะ
พระเจ้าช่วย
รอบหน้าฉันจะเตะก้นแก
อย่าให้จับได้เชียว
ก็แค่โบ
ก่อนถลกหนังมันก็ต้องจับมันให้ได้ก่อน
เป็นไงบ้างไอ้เสือ
ก็ดี
โมเดลก็ไปได้สวย
ทำมานานแล้วเหรอ
สักพักแล้วครับ
ทำไมดูหงอยๆ ล่ะ
ที่โรงเรียนไม่ได้มีปัญหาอะไรใช่มั้ย
ใช่
น้ำผลไม้มั้ย
ไม่เอาครับ
สมัยเรียนฉันก็เคยเจอวันแย่ๆ
คุณน่ะเหรอ
เรียนยากเหรอ
เรื่องเรียนไม่เท่าไหร่หรอก เรื่องอื่นนี่สิ
เรื่องอื่นเช่นอะไรครับ
ก็พวกเด็กที่โรงเรียน ไม่เอาน้ำผลไม้จริงเหรอ
ไม่เอาครับ
เรื่องเด็กที่โรงเรียนยังไง
สมัยฉันอายุเท่าเธอ ไม่ก็โตกว่านิดหน่อย
ฉันต้องไปเรียนที่แอริโซนา
ส่วนมากเป็นเด็กอินเดียแดงมาเรียน
มีเด็กตัวโตคนนึงไม่ชอบฉันเอาซะเลย
หลังเลิกเรียนก็ไล่ตามฉันกลับบ้านทุกวัน
แล้วคุณทำยังไง
มีผู้ชายคนนึงทำงานในปั๊ม ที่ฉันต้องวิ่งผ่าน
เขาเห็นฉันโดนเจ้านั่นวิ่งไล่ทุกวัน
สุดท้าย เขาคงทนไม่ไหวแล้วมั้ง
มีวันนึงเขามาหยุดฉันไว้
แล้วให้ฉันสู้หน้ากับไอ้นั่น
เขาบอกว่าการวิ่งหนีความกลัว มันเจ็บยิ่งกว่าการเผชิญหน้ากับมัน
เขาพูดถูกนะ จากนั้นฉันก็ไม่เคยหนีอีกเลย
ทิมมี่
การที่เด็กคนนี้ไม่ชอบฉัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย
เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
มันแค่ไม่ชอบเพราะผมฉันสว่างไป
ตาก็ไม่ดำ แถมยังผิวซีดอีก
เขาแค่ไม่ชอบความแตกต่าง
เธอเข้าใจที่ฉันจะบอกม้ย
ครับ
แล้วถ้าอีกคนมันตัวใหญ่มากๆ ล่ะ
ใหญ่เท่านี้มั้ย
เท่านี้ล่ะ
มาช่วยฉันจัดโต๊ะหน่อย
จับฝั่งนั้น
ฉันจะสอนให้ เผื่อช่วยอะไรได้
คนส่วนมากจะถนัดขวา
ถ้าเขาจะต่อยเธอ
เขาจะง้างมือขวาขึ้น
ทีนี้ ถ้าเธอมองหน้าเขาตรงๆ มันจะมีจุดให้โจมตีเยอะมาก
เพราะงั้นเธอต้องหันข้าง
ก้าวเท้าซ้ายออกมา หมุนเท้าขวา
ยกมือขึ้นมา
ผ่อนคลาย
มือนี้ไว้กัน
ถ้าฉันปล่อยหมัดขวา เธอก็เอาข้างนี้กัน
จากนั้นก็ใช้มือขวาต่อยกลับ
ไม่ต้องง้างนะ อยู่กับที่
ให้ปล่อยแรงจากตรงนี้
ต่อยสวนตรงมาเลย แล้วเก็บมือซ้ายไป
เล็งเข้าที่ตรงนี้
ตรงนี้คือลิ้นปี่ เล็งไปเลย
เจ็บสุดๆ
พอฉันเหวี่ยงหมัดขวา
เธอก็กัน ต่อยเข้าตรงลิ้นปี่ฉัน
ตรงนี้นะ
โอเค ลองดู
พร้อมนะ กัน ต่อย
เยี่ยม
อีกที ลองอีกรอบ
เอาตรงนี้เลยนะ
พร้อม กัน ต่อย นั่นแหละ
เก่งมาก
ต้องทำให้ได้แบบนี้นะ
ต่อไปก็เป็นเสือ สมกับที่เรียกว่าไอ้เสือแล้วนะ
ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า
- หวัดดีจ้ะ - สวัสดีครับ
- ฉันคริสทีน - ผมทิม
กลับบ้านไปก่อน ทิม
ครับ
แม่น่าจะใกล้กลับมาแล้ว
ทิม ไว้มาซ้อมกันอีกนะ
ขอบคุณครับ คุณโกรแกน
ผมจะไม่ลืมที่คุณสอนเลย
น่ารักดีนะคะ
ผมคิดว่าคุณไม่ชอบเด็กผู้ชายน่ารักซะอีก
นึกว่าชอบแต่เด็กตัวโต
มาร์โคอยากให้คุณ ไปหาลาคอมบ์ที่แวนคูเวอร์
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนใจล่ะ
ก็เจอคนที่ดีกว่าสองคน เงินก็เยอะ
พวกอิหร่าน
กับคุณ
ทำไมไม่โทรมาก่อน
หรือแค่ผ่านมาแถวนี้
คุณก็รู้ว่าฉันมาทำไม ยังจะถามอีก นิสัยเสีย
นั่นความเห็นส่วนตัวหรือเรื่องงาน
ความเห็นฉันสำคัญด้วยเหรอ
ก็ไม่ค่อย
ฉันต้องเสี่ยงตำแหน่งตัวเองกับมาร์โค เพื่อมามีสัมพันธ์กับคุณ
แต่คุณกลับทำเหมือนฉันไม่มีค่าอะไร
งั้นก็เลิกมาที่นี่ได้แล้ว
ไอ้ชั่ว
คุณโกรแกน ผมซีโมน นอนเทล
คุณลาคอมบ์รออยู่ครับ
ขออนุญาตครับ
ตามสบาย
เชิญครับ
คุณโกรแกนใช่มั้ย
ใช่
ตัวแทนคุณลูกานนี
ครับ
ซีโมน ฉันไม่ได้กลิ่นออริกาโน่อย่างที่คิดเลย
หรือว่าคุณโกรแกนอยู่ระดับสูงกว่า...
ลิงมะเมื่อมที่นายรับใช้
ลิงมะเมื่อม
มาร์โคมีสารพัดชื่อนะ แต่ไม่เคยได้ยินชื่อนี้เลย
แต่ผมไม่ได้มาคุยเรื่องวิวัฒนาการ
อ้อเหรอ
คุณกับมาร์โคมัวแต่ทะเลาะกัน จนเสียทรัพยากรดีๆ ไปหมด
ถ้าดองกันน่าจะได้ประโยชน์กว่านี้มาก
พ่อนักเศรษฐศาสตร์
เยี่ยมจริงๆ
จุดเริ่มต้นคือการดึงผู้ค้า จากตะวันออกมาก่อน
ถ้าคุณสนใจ มาร์โคจะยอมพบคุณที่แวนคูเออร์
ฉันไม่สนใจ
งั้นมีอีกเรื่อง
ชาวอิหร่านกำลังอพยพเข้าซีแอตเทิล เป็นพันธมิตรกันจะช่วยหยุด...
นั่นมันปัญหาของลูกานนี
หยุดพวกเขา ก่อนที่จะอพยพไปทางเหนือ
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
แล้วทำไมคุณถึงยอมพบผม
นายจะได้ส่งข้อความส่วนตัวจากฉัน กลับไปหาไอ้หมูปากเหม็นกระเทียมนั่น
ฉันย้ายมาอยู่ใต้แล้ว และจะอยู่ใต้ต่อไป
ลูกานนีไม่มีทางไล่ฉันไปไหนได้
และถ้าเขา นายหรือพวกอิหร่านที่ว่า
บังอาจย่างกรายเข้ามาที่แวนคูเวอร์
ฉันจะเขียนชื่อของอังเดร ลาคอมบ์ ไว้ที่หลุมศพของพวกนายด้วยตัวเอง
ด้วยเยี่ยว
ลาก่อน คุณโกรแกน
คุณพลาดไปหนึ่งนะ
ลายมือคุณน่ะใช่ แต่น่าจะต้องใช้จู๋เขา
ไปประชุมกับลาคอมบ์มาเป็นยังไงบ้าง
อย่าเรียกว่าประชุมเลย
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
- สวัสดีค่ะ - ครับ
ดูเมนูมั้ยคะ
ไม่เป็นไร ผมนั่งไม่นาน
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกนะคะ
ได้ครับ
สรุปเกิดอะไรขึ้น
เขาแค่พูดแล้วก็ทำทุกอย่างผิดไปหมด
หมายความว่ายังไง
หมายความว่าผมต้องสั่งสอนคุณลาคอมบ์
หวังว่าการสั่งสอนครั้งนี้ จะไม่ต้องฆ่าใครอีกนะ
มั้ง
จะทำอะไรอีก
เดี๋ยวก็รู้
นายเป็นใคร
มันไม่สำคัญหรอก
ที่สำคัญคือคุณลาคอมบ์ส่งผมมา เพื่อแนะนำคุณแบบลูกผู้ชาย
มาคนเดียวเหรอ
ผมก็ไม่เห็นมีคนอื่นนะ
คุณลาคอมบ์ฝากพวกอาหรับอย่างนายว่า...
ถ้านายแหยมกับเขา
เขาจะตัดไข่นายไปแปะตูด
นี่กินขยะแบบนี้กันเหรอ
นายตายแน่
ผมไม่กลัวตายนะ คุณกลัวเหรอ
ไม่ เพราะพระอัลเลาะห์ปกป้องเราอยู่
งั้นนี่ก็คงไม่เจ็บสินะ
นี่
เป็นแค่คำเตือนจากคุณลาคอมบ์
แกตายแน่
แกพูดไปแล้ว
แก...ไอ้ชั่ว
ตายสนิท
คุณนายลาคอมบ์ ดีใจที่ได้เจอครับ
ซิโมน
อังเดรไม่เคยคุยเรื่องธุรกิจกับฉันเลย
ฉันรู้ว่าคุณก็พูดไม่ได้ แต่มันมีบางอย่างผิดปกติ
เขาดูห่างเกินเหลือเกิน
กับเด็กๆ ก็ด้วย
มันไม่เหมือนเขาเลย
เขาได้อพยพมาที่นี่แล้ว
ที่ที่เขารู้สึกปลอดภัย คุณเองก็อยู่ที่นี่ เขาไม่เป็นอะไรหรอกครับ
ขอบคุณพระเจ้า เริ่มต้นสุดสัปดาห์ อย่างเป็นทางการสักที
นึกว่าจะไม่มีวันนี้ซะแล้ว
อังเดร คุณดูเหนื่อยจัง
คุณสัญญาว่าจะพาพวกเราไปชอปปิ้งนะ
อ่อนแอแบบนี้ ชอปปิ้งคงรอได้ล่ะมั้ง
คุณคิดว่ายังไง
ฉันน่ะโอเค แต่คุณต้องคุยกับลูกเองนะ
ซวยแล้วเรา
งั้นก็ไป
เดี๋ยวผมมานะ ไฟกำลังมาต้องรีบทำ
สาวๆ มาลูก
ซิโมน
ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว บอกลูกเมียฉันให้ด้วย
หาห้องให้เขา แต่จับตาดูไว้ตลอด
ฌาคส์ อยู่หรือเปล่า
คุณลาคอมบ์ นั่นอะไร
คุณลาคอมบ์
ดูสิ คุณลาคอมบ์
เห็นมั้ย เห็นมั้ยจ๊ะ
ไม่!
ได้โปรด ขอร้องล่ะ
ยอมแล้ว
ได้โปรด
นี่คือคำเตือนนะคุณลาคอมบ์
ซิโมน
คุณลาคอมบ์
ให้ตาย เกิดอะไรขึ้น
โทรไปที่ซีแอตเทิล จับตัวลูกานนีมา
จะทำอะไร ไปแอบหลังไอ้ไก่อ่อนนี่เหรอ
ถลกหนังมันเลยโบ
เธอจะตัดสินใจยังไง ฉันก็เห็นดีด้วยหมดนะ
เอาเลยโบ
ลุกขึ้นมา
ให้ตายสิโบ เตะมันเลย ลุกขึ้นมา
ฉันแค่ลื่นหรอก
ฉันจะเตะแกให้ยับเลย
โอเคๆ
พอแล้วนะ
เรียบร้อย โอเค
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่เป็นไรนะ
มาจับมือกันเถอะ
มา
เป็นบ้าอะไรวะ
สอนอะไรไม่จำเลยหรือไง
ต่อยเป็นผู้หญิงเลยนะ
เป็นบ้าอะไรวะ
เข้าบ้าน เข้าไปเลย
สอนอะไรไม่รู้จักจำ ไอ้โง่เอ๊ย
ทิม เข้าบ้านไป
หุบปาก หุบปาก
ต่อยแบบนี้ไม่ได้สิวะ แม่งเอ๊ย
เหลวไหล อยู่บนนั้นไปเลย
- ผมขอโทษ - หุบปาก!
อะไร ต้องการอะไร ไอ้ผู้พิทักษ์คนดำ
อยู่ไหน
ฮัลโหล
แดนนี่ ฉันต้องเจอคุณ
เกิดเรื่องแล้ว และมันสำคัญมาก
ฉันไม่อยากคุยทางโทรศัพท์
อีกครึ่งชั่วโมงฉันจะไปหาที่บ้าน
รอก่อนนะ
คริสทีน
รีบไปสิ
ว่าไงสหาย ทำหน้าเหมือนรอคนอื่นอยู่งั้นแหละ
ก็ใช่
แล้วยังไง พวกเรา
เดินท่อน้ำผิด
หมอนี่มันมีอารมณ์ขันจริงๆ
พ่อหนุ่มแดนนี่ นายอยู่กับฉันมาสองปีแล้วใช่มั้ย
ฉันเพิ่งเคยมาครั้งแรกเลยนะเนี่ย
มาทำอะไรที่นี่ มาร์โค
ฉันแค่อยากเห็นความเป็นอยู่ของนาย
ดูท่าฉันจะให้เงินนายน้อยไป
สงสัยต้องขึ้นเงินหน่อยแล้วมั้ง แดนนี่
แฟนนายมาช้าจังเลยนะ
- ก็เป็นแบบนี้ตลอดนี่ - ก็จริง
พึ่งพาไม่ได้สักคน
กินพาสต้ามั้ย หรือไวน์สักหน่อย
ไปกินข้าวด้วยกันสิ
ผมรออยู่ที่นี่ดีกว่า เผื่อว่าเธอจะมา
ช่างหัวมันดิ
นายจะให้ผู้หญิงพวกนี้ คิดว่าตัวเองอยู่เหนือนายไม่ได้
รอบหน้าจะได้คิดได้ซะบ้าง
เร็ว ไปหยิบเสื้อ ฉันอยากออกไปจากที่นี่เต็มแก่แล้ว
หิวจะตายชัก
คุณโกรแกน อยู่บ้านมั้ยครับ
โกรแกน ชีวิตมีแต่เรื่องน่าประหลาดใจนะ ว่ามั้ย
ใจเย็น สหาย
เห็นจุดสีแดงตรงหัวใจเจ้าเด็กนี่ใช่มั้ย
หันไปหาเพื่อนชาวอิหร่านของฉัน บนดาดฟ้านั่นสิ
ไม่พลาดแน่นอน
น่าสนุกใช่มั้ยล่ะ
พวกมันทำงานให้ฉัน
กับมาร์โค เจ้านายของนาย
เราทำงานร่วมกัน
เขามีประชุมกับลาคอมบ์นิดหน่อย
และเรามีแผนสำหรับลาคอมบ์แล้ว
นายทำให้มาร์โคโดนหลอก
ฉันเน้นว่านายทำนะ
เขาอยากจะยิงกบาลนายเดี๋ยวนี้เลย
แต่ฉันบอกว่า "อย่า รอคุยกับเขาก่อน"
รู้มั้ยว่าเพราะอะไร
เพราะนายเป็นคนขี้สงสาร
ใช่
ไม่เลย ฉันไม่เหมือนนาย ไอ้งั่ง
ฉันแค่คิดว่าตัวเอง เป็นหนี้นายเมื่อสามปีก่อน
ฉันไม่ได้ถือสาอะไรหรอก
แต่ถ้าผมถือก็คงไม่ว่าอะไรนะ
ฟังนะ นายจะทำอะไรยังไงก็แล้วแต่
ฉันให้สิทธิ์นั้น
ฉันขอให้มาร์โคให้เวลานาย 12 ชั่วโมงในการไปจากที่นี่
หลังครบ 12 ชั่วโมง
นายจะตกอยู่ในกำมือฉัน
เข้าใจมั้ย
ไอ้หนู
นายที่มันมาได้ถูกที่ แต่ผิดเวลาจริงๆ
ไอ้ดำนี่ฉี่ราด
ถ้าปวดฉี่อีก ก็กัดฟันให้แน่นไว้ล่ะ
โอเค ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไอ้หน้าตาย นายมีเวลา 12 ชั่วโมง
นี่อะไร
งานฉันเหรอ
นายแม่งเป็นคนที่โชคดีที่สุด ที่ฉันเคยรู้จักมาเลยนะ
สูงขึ้นอีก
โชคดีจริงๆ ไอ้งั่งเอ๊ย
เฮ้ย
มาดูกันว่านายจะรับมือยังไง ไอ้เวรเอ๊ย
ควบไปเลย พ่อคาวบอย
เวรเอ๊ย
เสียใจเรื่องเด็กนั่นด้วยนะ
ยังไงเขาก็ต้องรอด
ผมอยากได้คำตอบจากคุณสามเรื่อง แชมเบอร์ส
อะไร
คุณรู้ว่าเดลานีย์เคยอยู่ที่นี่
ใช่ เรารู้
และเขาเกี่ยวข้องกับชาวอิหร่าน
ใช่ เรื่องนั้นก็รู้
ทำไมถึงไม่บอกผม
ถ้ารู้ นายก็จะเก็บไปคิด จนไม่มีสมาธิทำงานของตัวเอง
คุณพูดถูกอยู่อย่าง
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
อย่ามายุ่งกับผม ไม่งั้นเราก็ต้องเป็นศัตรูกัน
ผมจะปฏิบัติกับคุณเหมือนพวกนั้น
โทษทีครับ ห้องทิม เมอร์ฟีอยู่ไหน
แม่ขอโทษ ทิม
แม่ขอโทษที่ไม่ได้อยู่กับลูก
ไม่เป็นไรครับแม่
แม่คิดว่า...
ถ้าแม่ทำงานให้หนักมากขึ้น ชีวิตเราก็จะดีขึ้นไปด้วย
แม่กลัวค่ารักษาพยาบาลจังเลยลูก
เราต้องไม่เป็นอะไรครับแม่
ผมเคยเรียนรู้ วิธีสู้กับความกลัวมาแล้ว
ผมไม่อยากให้แม่กลัว
มาดื่มฉลองกันหน่อยดีกว่า
คุณลูกานนีน่าจะชอบคิอันตินะ
ไม่เลย ซินญอร์ ลาคอมบ์
ผมชอบแชมเปญฝรั่งเศสมากกว่า
น่าประหลาดใจจริง
คุณมีอารมณ์ขันขึ้นจากครั้งล่าสุด ที่เราเจอกันนะ
แล้วเรื่องการควบคุมตัวเองล่ะ
ถ้าจำเป็นก็ได้อยู่
หวังว่าคุณจะชอบ...
ที่ผมไม่ได้ตั้งตารอการเจอกันครั้งนี้
เราไม่ต้องดื่มด้วยกันก็ได้ เราแค่จะทำงานร่วมกัน
ใช่
และเพื่อการนั้น
ผมได้เตรียมที่จะรวมตัวผู้ค้าฝั่งตะวันออก
และร่วมมือกันกำจัด การแทรกแซงของอิหร่านแล้ว
ตกลง
ผมเอาด้วย
ผมจะให้คนของเรา จัดทำรายละเอียดอีกที
แต่กลับกันนะอังเดร ฉันตั้งตารอ การพบกันครั้งนี้มาก
น่าพาคนมามากกว่านี้ ผมรู้สึกสังหรณ์ใจชอบกล
เขาไม่ทำอะไรหรอก นี่มันเขตของฉันนะ
โอเค ตอนนี้แหละ
ลาก่อน ไอ้คนกาก
เขาจะเร่งไปไหน
พระเจ้าช่วย
เราถูกหลอก
คนที่เหลือล่ะ ประจำที่หรือยัง
พร้อมหมดแล้วครับ
เดลานีย์
เหมือนกลไกนาฬิกาไม่มีผิด
เข้าใจวางแผนนี่ เดลานีย์
ก็ธรรมดา
ผมว่านี่แหละจุดจบของกลุ่มลาคอมบ์
พวกคุณทำได้ดีมาก
ก็ธรรมดา
คุณลูกานนี เราโดนจัดฉาก
คุณลูกานนี
แม่งเอ๊ย
ลูกน้องไปไหนหมด
ไอ้อ้วน
มองหาอะไร
คิดว่าฉันโง่มาก
ขนาดจะไม่เห็น ไอ้พวกลิ่วล้อนี่ซ่อนอยู่เลยหรือไง
แล้วเจอกัน ไอ้โง่
ไม่!
คุณพระช่วย แบบนี้เรียกว่า การอุทิศตนใช่มั้ยนะ
สารเลว!
จบอย่างที่คิด
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ตายซะเถอะ
ผมไม่กลัวตาย คุณกลัวเหรอ
ไม่กลัวสินะ
ไอ้งั่ง
ไปซ่อนอยู่ไหนน่ะ
ขึ้นมาสิ
ไอ้งั่ง
หูตึงหรือไงวะ
ฟังนะ ไอ้งั่ง
ขึ้นมาคุยกันก่อน
เหลือแค่เราแล้วนะ เดล
ไอ้งั่ง เราเป็นคู่หูกันไง
ว่าไงนะ บ้าอะไรวะ
เรามาคุมที่นี่ด้วยกัน แค่นายกับฉัน
ไม่ดีกว่านะเดล
ผมไม่ได้อินกับคู่หูอะไรนั่นแล้ว
แต่ก็ขอบใจสำหรับข้อเสนอ
คุณเริ่มเอื่อยลงแล้วนะ เดล
ชีวิตดีเกินหรือยังไง
ใช่ จนตอนนี้นี่แหละ
ท่าสวยนี่
ดีใจที่ชอบนะ
ไอ้เวร
สนุกดีนะ เดล
แดนนี่
พระเจ้าช่วย แดนนี่
แม่ เป็นไรหรือเปล่า
อ้อ เด็กคนนั้นไม่เป็นอะไรหรอก
เดล ถ้ารู้สึกว่าจะฉี่ราดกางเกง
ก็กัดฟันให้แน่นไว้ล่ะ
ไปเถอะ
โอเค
ถอยไป
ผมไม่เคยยุ่งเรื่องคุณ มันถึงเวลาต้องจบเรื่องนี้สักที
มันจบแล้ว
ทันเวลาพอดี
"ทันเวลาพอดี" อะไร
กลับมานี่ โกรแกน
ให้ตายสิ โกรแกน เราต้องจับเป็น
ชีวิตก็ชอบเล่นตลกแบบนี้แหละ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย